《紐約時報》介紹“給力”：在中國象征著“酷”

Win7之家（ afsion.com.cn）：《紐約時報》介紹“給力”：在中國象征著“酷”

　　自從登上《人民日報》頭版頭條的那刻起，“給力”一詞就“一飛沖天”。近日，給力一路“飛”到美利堅，登上了《紐約時報》。

　　11月18日，《紐約時報》發(fā)表文章介紹“給力”。文章說，在中國網(wǎng)絡(luò)中象征著 “酷”、“真棒”、“爽”的名詞“給力”，如今獲得了官方的認可。

　　“給力”源自漢語的“給”和“力”。單從語法上講，它代表“給予力量”的意思。但現(xiàn)在這個詞已經(jīng)成了“酷”的象征。而中國網(wǎng)友還將“給力”、“不給力”兩個詞音譯成英語和法語，“geilivable”、“ungelivable”、“très guélile”。

　　給力讀音為，gěi lì，中國北方的土話，表示給勁、帶勁的意思。“給力”一詞最初的火熱源于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”所謂“不給力”就是形容和預想目標相差甚遠，而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。在2010年世界杯期間，由于“給力網(wǎng)”的網(wǎng)友對該詞的廣泛運用，“給力”開始成為網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯。