Win7之家（ www.afsion.com.cn）：Win7安裝升級(jí)Win10中國(guó)風(fēng)：念詩(shī)要靠文化底蘊(yùn)
從Win10一周年更新預(yù)覽版14352開始，中文版安裝程序出現(xiàn)了多句古文和詩(shī)詞，這讓很多國(guó)內(nèi)用戶為之點(diǎn)贊，稱微軟在實(shí)現(xiàn)Windows10“中國(guó)化”方面邁出了重要一步。不過(guò)也有IT之家用戶持不同觀點(diǎn)，表示仔細(xì)讀過(guò)這些詩(shī)詞語(yǔ)句后，發(fā)現(xiàn)和對(duì)應(yīng)屏幕要表達(dá)的意思不太沾邊，有牽強(qiáng)附會(huì)之嫌。那么Win10安裝程序到底該不該“念詩(shī)”，這詩(shī)詞到底怎么念才能夠體現(xiàn)文化底蘊(yùn)？這一話題成為了Win10眾粉絲們討論的新熱點(diǎn)。
一言不合就念詩(shī)
這里所謂的“念詩(shī)”實(shí)際上包含了Win10一周年更新版中出現(xiàn)的所有古文和詩(shī)詞，這些內(nèi)容出現(xiàn)在安裝程序主要過(guò)程結(jié)束后，進(jìn)入系統(tǒng)前的設(shè)置過(guò)程中。截至14366版本，根據(jù)IT之家不完全統(tǒng)計(jì)，出現(xiàn)過(guò)的語(yǔ)句歸納如下：
青，出于藍(lán)而勝于藍(lán)。冰，水為之而寒于水�！盾髯印駥W(xué)》
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開�！� 李白《蜀道難》
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。—— 楊萬(wàn)里《小池》
一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園�！豆沤褓t文》
千門萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符�！� 王安石《元日》
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰�！� 王勃《送杜少府之任蜀州》
有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎�！墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》
休對(duì)故人思故國(guó)，且將新火試新茶。—— 蘇軾《望江南·超然臺(tái)作》
這些詩(shī)詞的作用就是搭配Win10新功能介紹，便于中國(guó)用戶理解，并且實(shí)現(xiàn)增加傳統(tǒng)文化氣息的目的。從目前的效果看，上述語(yǔ)句的加入的確能夠在一定程度上實(shí)現(xiàn)上述目的，但離著用戶的預(yù)期應(yīng)該說(shuō)還有不小的差距。
詩(shī)詞使用要精準(zhǔn)
詩(shī)詞使用“不夠精準(zhǔn)”是很多用戶反映的重點(diǎn)問(wèn)題。其實(shí)仔細(xì)讀來(lái)，大部分語(yǔ)句的使用還是比較符合場(chǎng)景設(shè)置的，但有個(gè)別語(yǔ)句著實(shí)需要用戶理解詩(shī)詞含義。比如楊萬(wàn)里《小池》中的名句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”，對(duì)應(yīng)的是“請(qǐng)前往開始菜單>入門應(yīng)用查看新增功能”，乍一看這二者之間的聯(lián)系好像不太容易想到，不過(guò)仔細(xì)一想可以發(fā)現(xiàn)，這兩句詩(shī)用來(lái)形容新生事物被人賞識(shí)，而《入門》應(yīng)用則是推薦用戶認(rèn)識(shí)Win10新功能的媒介，因此實(shí)際上這二者在意思上完全能夠呼應(yīng)。
其他詩(shī)詞也同理，而且在表面上很容易和下面的功能說(shuō)明文字對(duì)應(yīng)起來(lái)。其實(shí)這也正是微軟應(yīng)該努力的方向，要知道安裝和升級(jí)Win10的用戶來(lái)自五湖四海，術(shù)業(yè)有專攻，可能有些詩(shī)句在理解上存在差異，因此在詩(shī)詞選擇上應(yīng)該走大眾化路線，選擇通俗易懂的語(yǔ)句來(lái)搭配功能介紹。比如《論語(yǔ)》名句“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎”匹配的是“歡迎你升級(jí)操作系統(tǒng)”，這個(gè)就很容易讓大多數(shù)用戶看出是什么意思。還有李白《蜀道難》的“劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開”搭配Win10網(wǎng)絡(luò)守護(hù)能力的介紹也很好理解。
在14366安裝結(jié)束前最后一個(gè)畫面，蘇軾的“休對(duì)故人思故國(guó)，且將新火試新茶”堪稱妙語(yǔ)，它對(duì)應(yīng)的是“敬請(qǐng)開始吧！”，意思是讓用戶大膽暢游全新的Win10，不要再去“思故國(guó)”—— 想念Win7/Win8.1等老系統(tǒng) —— 要用“新火”（新的熱情）品味嘗試Win10這杯“新茶”，頗有讓用戶見到新歡后“樂(lè)不思蜀”的意味……（PS：要是在關(guān)機(jī)時(shí)出現(xiàn)“安樂(lè)公，頗思蜀否？”是不是更有意思……）
整體觀感待改進(jìn)
目前Win10所有中文版的安裝界面除了多這幾句詩(shī)詞之外，排版上并沒(méi)有特別處理，然而作為文化背景出現(xiàn)的古文詩(shī)詞實(shí)際上和真正的功能介紹還是有很大區(qū)別的。因此，相當(dāng)一部分用戶對(duì)于目前這種“區(qū)分度”較低的排版方式還是感覺有進(jìn)一步的改進(jìn)空間。如何改才能讓古詩(shī)詞更加完美地體現(xiàn)中國(guó)文化韻味呢？
從微軟這幾次推送新版本來(lái)看，排版上還是有一些進(jìn)步的，起碼從14361開始詩(shī)詞和功能介紹分為兩行顯示了。但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，有些用戶認(rèn)為，把這些詩(shī)詞做成和Win10風(fēng)格匹配的背景圖片更為適宜，文字可采用淡化處理，既可以突出功能介紹的主旨，不至于喧賓奪主，又能夠顯得沉穩(wěn)、寧?kù)o，富有文化氣息。當(dāng)然這就需要微軟好好想想這些圖片的設(shè)計(jì)方案了。
結(jié)語(yǔ)
微軟在Win10一周年更新中文版安裝和升級(jí)過(guò)程中，植入極具中國(guó)特色的古文和詩(shī)詞來(lái)吸引熱愛中國(guó)傳統(tǒng)文化的廣大用戶，的確是明智之舉，這也體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化無(wú)與倫比的強(qiáng)大魅力�？v觀中國(guó)歷史，不管我們的文化走到哪里，都會(huì)贏得強(qiáng)烈反響，即便是通過(guò)武力入侵中華的外族侵略者，也會(huì)被我們璀璨的文化所征服。所以，即便是Win10，要想得到更多中國(guó)乃至全世界華人的認(rèn)同，也需要融入我們獨(dú)有的文化元素。根據(jù)微軟開發(fā)Win10的政策，用戶可以根據(jù)自己的需求來(lái)讓微軟加入自己所需的功能，或者對(duì)界面和已有組件進(jìn)行改進(jìn)。所以，如果你喜歡Win10“中國(guó)化”的做法，并且還有更好的意見或建議，可以通過(guò)《反饋中心》應(yīng)用來(lái)告訴微軟，大家集思廣益，讓“Win10中國(guó)風(fēng)”吹得更猛烈。